Hai visto la mia mamma?
Rich e Daughtery hanno scoperto che i mostri marittimi non sono...
...le uniche creature strane.
Quello che stanno facendo non è naturale.
Ha clonato una pecora 20 anni prima di Dolly.
Sappiamo che la sua ricerca ha prodotto quelle cose nell'oceano.
Esattamente come ha prodotto te.
Hai fatto un sacco di chiamate al 910 qui, Davis.
Siete in contatto con la Iderdex Systems
Iderdex?
Ma non puoi distruggere la tecnologia. E' finita!
Bene e dove andrai? A casa! Da mio figlio.
Mi sei mancata cosi tanto.
Ho davanti migliaia di... sono come dei refrigeratori criogenici.
Due di ogni essere del pianeta. E' come l'Arca di Noè.
Mani in alto!
Le creature hanno iniziato la distruzione.
Lo spostamento è avvenuto lungo la placca dei Caraibi nella zona a nordest.
Eccolo qui.
Ascoltate!
Un terremoto di magnitudo 9.4 ha spaccato 150 miglia della costa di Puerto Rico
Creando ciò che il servizio nazionale metereologico chiama
Teletsunami.
L'impatto sulla costa a sudest degli Stati Uniti è imminente.
Le seguenti città sono attualmente in evacuazione obbligatoria:
E ora, l'episodio finale della stagione, di Surface.
Presumo di non poter fare una telefonata
Voi ragazzi andate da qualche parte?
Su andiamo, ho visto il vostro trenino laggiù che scende nel tunnel.
Qual'è l'ultima fermata?
Su dai, dove stiamo andando? Il settore T deve essere bloccato adesso.
Fra 30 minuti questa città sarà fantasma.
Signore?
Tutti i tecnici devono essere imbarcati, muoviamoci.
Come mi comporto con lui? Lei conosce il protocollo.
Chieda all'ASI, parli con un controllore.
Si signore, ho provato, ma non rispondono.
Rinchiudetelo. Roger, dove?
Portatelo al piano di comando.
I computer sono andati, per ora è sicuro.
Signore, questa è una violazione al protocollo ufficiale dell'ASI.
Senti, io ho un maledetto tsunami in arrivo.
Faccia esattamente ciò che le dico, e riporti il culo qui al piano dei terminali il prima possibile.
Si signore.
Che cosa intendi per tsunami?
Per piacere, abbia pazienza. Questa è un'evacuazione di emergenza
Sarò da lei fra un minuto.
Questa è un'evacuazione di emergenza. Stiamo tentando di aiutare tutti.
Ma che sta succedendo qui? Non saprei.
Sono appena scesa da un aero.
Sono sorpreso che non sia stato deviato.
No, hanno bisogno dell'aero per altri gente evacuata.
Gente evacuata?
Uno tsunami. Sta venendo in questa direzione. Uno tsunami?
E' un'onda gigantesca... Si lo so cos'è uno tsunami.
Ha gia scatenato l'inferno al largo dei Caraibi. Raggiungerà la terra fra circa 45 minuti.
Penetrerà all'interno fino a Summerville. Penso che dovremmo trovare un posto sopra il livello del mare.
Mi scusi. Ho bisogno di un'auto. Si. Come chiunque altro.
No, no, davvero. Io ho realmente bisogno di un'auto.
Sono spiacente, non mi pagano per rimanere da queste parti.
La capisco, ma per favore può...
Aspetta, aspetta, è Jackson, è Jackson
Aspettate un attimo! E' mio amico, è mio amico! Jackson!
20 minuti al blocco.
Come ti è sembrato? Quella dannata fila per il carburante è lunga un miglio.
La macchina è in riserva, Ron. Lo so, tesoro, stiamo facendo del nostro meglio.
Dov'è Miles? Dov'è Savannah?
Savannah ha già una macchina carica e sta andando da tua madre.
Miles stanno tentando di chiamare Caitlin, credo.
Ma non capisce che dobbiamo andarcene da qui?
Possiamo travasare il carburante dalla Mercedes. Bene, buona idea.
Quello cos'è?
Oh Dio mio! Guarda la tangenziale.
E' per questo che dobbiamo muoverci. Andiamo Miles.
Si.
Tutte le linee sono occupate al momento. Si prega di ritentare piu tardi. Grazie.
Che fai ancora al telefono?
Stavo solo... Abbiamo solamente 40 minuti, cara.
Dammi retta e fai esattamente quello che sto per dirti.
Voglio che tu ora prenda la tua Vespa e ti diriga versp il traghetto.
Da sola?
Si, Jared ed io dobbiamo attivare i generatori ausiliari...
e poi filarcela via da qui.
Voglio che tu vada avanti. Raggiungi lo zio Eddie.
Papà, io... Caitlin, puoi farlo.
Sei un'adulta. Sali sul motorino e vai. Ci ritroveremo sul continente. Te lo prometto.
Non sono riuscita ad entrare in contatto con Miles. Miles è gia andato via da un bel po' con la sua famiglia.
E ora vai. E nessuna deviazione.
Conosco quello sguardo, Miles sta bene. Ora vai!
Qui parla Shaun, lasciatemi un messaggio per piacere.
Shaun. Ciao, sono Laura.
Vedi, so che tu probabilmente ti sei già accorto di ciò che sta
accadendo nella costa est in questo momento. E, indovina un po', è proprio dove sono io.
Nel North Carolina, tesoro. Costa est.
Voglio solamente che tu dica a Jesse che io gli voglio bene.
Semplicemente, lui è tutto per me. E ho bisogno che tu gli dica questo.
Anche se io ho fatto sempre le scelte più stupide...
E ti amo per essere sempre stato un buon padre per lui...
E immagino di non dirtelo mai abbastanza. Devo andare. Va bene, ciao.
Signora, cosa fa? Faccia inversione...
Si, devo andare verso est. No, lei non lo farà, non lo farà.
Lo capisco, agente, ma devo passare.
Signora, faccia inversione e vada via di qui.
Tutti i percorsi sono stati invertiti. Questa è un'evacuazione obbligatoria.
Capisco, ma un mio amico...
Signorina, faccia inversione e vada via di qui.
Capisco. Faccia inversione!
Ehi! Ehi!
Sei quasi alla fine? Chi è quel tizio?
Ron, dobbiamo andare, forza. Arrivo, arrivo, arrivo.
E' solo che non mi piace molto lo sguardo di quel tipo.
Non preocuparti, Nim starà bene.
Hai preso tutto? Si.
Ok, siamo pronti. Andiamo!
Aspettate, aspettate, aspettate! Ora gente calmatevi.
Non potete fare questo, no? Uno tsunami è in arrivo...
Non potete lasciare una persona qui a morire. Aspettate, aspettate, aspettate!
Ehi aspetti, aspetti, andiamo! Ehi, bello, andiamo, per piacere!
Ehi, aspettate un attimo! Aspettate aspettate! Ehi!
15 minuti per la chiusura.
Ehi! Non potete lasciarmi qui con quel coso in arrivo!
15 minuti per il...
Miles!
Ciao! Miles!
Miles!
Ehi! Ehi!
Fermati!
Novità? Ancora niente.
Le linee dei cellulari sono congestionate. Sono sicuro che sta bene.
Ripeto, il ponte della strada statale 17...
E' stato chiuso temporaneamente.
C'è da aspettarsi un ritardo di almeno un'ora.
Ron, Savannah.
Non, non preoccuparti, sono sicuro che ce l'abbia fatta.
Un'ora per liberarsi? Non abbiamo un'ora! Il traghetto. E' l'unico modo di uscire.
Ron, quel traghetto è cosi piccolo. Può sopportare a malapena 200 persone.
Non importa, è l'unico modo di lasciare l'isola.
Ehi, aspetta, aspetta!
Ehi, Ehi, aspetta!
Vieni qui, vieni qui. Può aprire la porta? Può aprire la porta?
Lei puo aprire...
Si! Si si, è ok!
Quel coso.
No, no, no! No, per favore, per favore!
Andiamo, sono un essere umano!
Brighton posizionato, Durban posizionato.
Patagonia, posizionata.
Rappresentanti della sotto famiglia Tigris. I gattoni. Li imbarchi.
Cosa vuole farne di lui?
E' l'ultimo del miei problemi. Siamo in ritardo di 23 minuti.
Ha visto troppo dell'edificio. E' bloccato su un piano che sarà in grado di resistere all'ondata.
Allora fate quello che dovete. Ho del lavoro da svolgere.
Dio, vedi che casino. Il traghetto salpa solamente una volta all'ora.
Sono sicuro che stanno li sopra, tesoro. Forza, andiamo.
Andiamo Miles! Oh, è Savannah. Bene!
Ehi, potrebbe qualcun'altro aiutarmi a chiamare Caitlin dal proprio telefono, per piacere?
Prova a concentrarti.
Il numero è 555...
No, no, no. Concentrati per un minuto sulla nostra situazione qui, possiamo?
Possiamo fare quello? Va bene, va bene. Si! Ok.
Era Savana. E' in viaggio per Raleigh.
Ha detto che il traffico diminuisce non appena superata Elizabethtown.
Va bene. Allora la incontreremo dall'altra parte.
State con me. Permesso. Siamo insieme!
Scusate, Scusate.
Ok, tutto bene lì? Miles, stai bene?
State insieme, state insieme. State tutti insieme.
Stop, stop, stop. Perchè? Perchè? Datemi le vostre borse. Perchè?
Non abbiamo spazio per quelle. Bene, bene. Va bene.
Dr. Bloom! Dr. Bloom! Ehi, Dr. Bloom!
Miles! Dr. Bloom!
Dr. Bloom! Permesso, scusi.
Dr. Bloom. Miles.
Dov'è Caitlin? Stava venendo col motorino.
Come? Il ponte non è utilizzabile. Cosa?
Miles, quel motorino. Non è...?
Ehi, cosa sta facendo? Non può lasciarlo qui.
Fregatevene, fregatevene.
Qui è Tracy Connelly, parlate dopo il segnale.
Ehi, sono io.
Mi trovo in una brutta situazione qui, e...
Ed ora davvero desidererei poter essere lì con te.
Non so cosa accadrà.
E so che non ci siamo separati in maniera molto allegra.
Perciò volevo solo che tu sapessi che ti amo.
E che ti amerò per sempre.
E amo le ragazze. E...
Scusami se ti ho fatto soffrire.
Ciao.
Ehi, lei dov'è? Di che cosa parli?
Lei dov'è?
Miles, fermati!
Lei dov'è? Miles, fermati!
Dimmelo!
Seaside Lane.
Che cosa le hai fatto? Niente, le ho preso solamente la moto.
Miles, che sta succedendo?
Sto tornando lì.
Lì dove? A casa.
Lei è a casa.
Miles, Miles, no!
Pronto. Pronto. Ehi Laura.
Rich, ehi per Dio. Ok, dove sei?
Guarda, volevo parlarti per un attimo in caso non ti vedessi più.
Potresti stare zitto, per piacere? Dimmi solo dove sei.
Laura, non importa, ascolta e basta. Si che importa.
Perchè sono qui, a Wilmington. Che cosa? Sei qui?
In che senso? Sei qui? Si, sono quasi arrivata alla Iderdex.
Sei venuta fin qui a prendermi nel bel mezzo di uno tsunami?
Si. Oh, tu si che sei la donna, la donna!
Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Nim!
Caitlin!
Caitlin! Caitlin, svegliati!
Caitlin, svegliati! Andiamo. Non abbiamo molto tempo.
Svegliati!
Miles, ti ho trovato.
Andiamo.
Va bene, Rich, mi sto avvicinando. Sono fuori alla Iderdex.
Dove sei esattamente? Non ne ho idea.
Mi hanno portato giù in un ascensore. Devi scendere, devi andare giù per molti molti piani.
Questo posto è enorme. Fidati! Enorme!
Devo mettere giù il telefono per un momento.
Per fare cosa? Perchè dovrò usare le mie mani.
Ok, sono dentro. Va bene, ora trovami. Andiamo.
Ascolta, ecco cosa fare, ok? Devi trovare un ascensore...
E se l'ascensore non è in grado di scendere per 20 piani, allora non è quello giusto, capito?
Ok, ok. Lo cerco.
Ok, ho trovato l'ascensore. Ok, bene.
Ok, ci sono 12 piani in più a scendere, Rich. Devi sceglierne uno, ok?
Abbiamo 15 minuti per arrivare in un posto più in alto.
Ok, livello 5. Ok, sottolivello 5, andiamo.
Ehi, fermati!
Ok sai che c'è? Inizia ad urlare, e forse sarò in grado di sentirti, ok?
Ok, Rich. Rich! Ok! Sono in una stanza della sicurezza.
Ci sono monitor ovunque. Puoi liberarmi? Puoi tirarmi fuori di qui?
Laura! Mio Dio!
Che c'è? C'è una, hm, monorotaia.
Si, lo so, l'ho vista. Sta scendendo giù attraverso questo, enorme buco.
E' anche più grande del tunnel in Olanda. E' enorme!
L'hai visto? Sei da qualche parte lì vicino?
No non sono lì. Non da quella parte, non da quella parte.
Marianas Trench. Sta scendendo nelle profondità del pianeta.
Laura, sei ancora lì? Sono qui, sono qui.
Scusami. Si, sono qui Rich, sono qui. Hm, puo agitare il tuo, il tuo braccio?
Rich, stai agitando il tuo braccio? Non ti vedo.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Oh cavolo, ci sono i comandi delle serrature qui su una console.
Cosa? Puo tirarmi fuori di qui? Puoi sbloccarlo?
Aspetta un secondo, non è uno scanner della retina.
E' un lettore biometrico. Naturalmente lo è.
Accesso effettuato Rich. Vedo le porte aprirsi.
Ehi, aspetta un attimo. Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Ok, sottolivello 10, ci vediamo all'ascensore.
Ok. Arrivo. Sto arrivando. Riesco a vedere dove sei.
Rimani li, ok?
Ok.
Arrivo. Andiamo.
Disattivazione generatori di riserva in 3, 2 1...
No!
Ok, andiamo, ci sono le scale da questa parte.
Ehi, devo dirtelo. Penso di aver visto Jackson. Cosa? Jackson?
Il mio Jackson è qui? Aspetta un attimo, l'hai visto? E' vivo?
Si, si.
Mentre mi portavano nella cella, credo di averlo visto in uno dei monitor.
Dovremmo tornare indietro a prenderlo? No, no, no.
Non importa, non c'è più nessuno qui. Fidati. Sono andati tutti via.
Dobbiamo andare, forza. Va bene.
Che cosa stai cercando? La chiave della barca.
Questa? Si, bene!
Dov'è Nim? Dobbiamo andare, dobbiamo uscire di qui.
Siamo in collegamento con il nostro corrispondente John Wien sul posto.
John, che novità abbiamo?
Grazie Bill. Definire questa una città fantasma sarebbe un dichiarazione pesante.
Se non fosse che, effettivamente, le uniche persone rimaste qui siamo noi inviati.
Non ho la migliore visuale da qui, ma ciò che posso dirvi con sicurezza è che c'è una qualcosa di enorme che si muove...
...per le strade. In realtò, credo che riusciremo a riprederne un'inquadratura proprio qui alla mia destra...
Oh mio Dio!
E' lui!
John, ci sei?
Assomigliano a Nim!
Cosa sono queste cose, Miles? Stanno facendo loro tutto ciò?
Non lo so.
Ok, andiamo. Andiamo.
Dove è finita tutta l'acqua? Si è ritirata.
L'onda, sta arrivando.
Andiamo.
Dobbiamo andare da quella parte. Aspetta. Cosa?
Lo senti? Cosa?
Non senti la corrente? E quindi?
E quindi non ti sei mai persa in una caverna?
No? Segui il vento piccola. Va bene, ok.
Da questa parte.
Che cos'è? Cos'è?
E' tutto ok, è tutto ok. E' tutto ok, è una persona.
Ehi, bello, dov'è l'uscita? Ne sai qualcosa?
Nessuna uscita verrà in vostro aiuto. Cosa? Ma di che parli?
Ehi, parla! Hai idea di cosa accadrà fra poco qui?
So esattamente che cosa accadrà qui.
Perchè... pensi che l'IC l'abbia creato?
E' tutto nel futuro. Niente può essere paragonato a ciò che il futuro ci riserva.
Ehi, su andiamo, bello! Nessuna uscita verrà in vostro aiuto.
Beh, fallo giudicare a me. Dimmi solo da che parte è l'uscita.
Dov'è?
Non abbiamo tempo per questo. Muoviamoci.
Ehi!
Seguite l'acqua.
Seguiamo l'acqua. Seguiamo l'acqua. Si. Aspetta. Dobbiamo andare! Dobbiamo salire, forza! Ok.
Quindi dove possiamo andare, alla casa? La casa non sara più qui...
fra 3 minutia partire da adesso. E allora dove?
Sopra, in cima al ponte. E' rimasto aperto.
Non ce la faremo mai! Si, ce la faremo.
La macchina di mio padre.
Stai andando troppo veloce. Beh si, dobbiamo arrivare lì.
Lo so, fai solo attenzione. Ok?
Sei sicuro di poter guidare?
Una volta ho rubato un'auto.
Andiamo!
Una di queste auto... Forse saremo fortunati.
Portaci fortuna, piccola! Portaci fortuna!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi, figlio di puttana! Che ne dici di aiutarci?
Ma che razza di stronzo sei a non fermarti?
Va tutto bene, va tutto bene. Staremo bene.
Ehi, per favore! Fermatevi!
Ehi, ci sono delle persone lì! Lo so, vorranno un passaggio.
Vorranno un passaggio. Dovremmo farli salire a bordo? No, non abbiamo tempo di fermarci!
Dovremmo farli salire a bordo. Non abbiamo tempo per fermarci.
Fermatevi, vi prego! Per piacere, fermatevi!
Non si stanno spostando! Levatevi di mezzo!
Ehi fermatevi! Fermatevi! Levatevi dalla strada!
Mi spiace.
Penso che siano arrabbiati.
Volevamo solamente un passaggio, gran figlio di puttana!
Cosa volevate fare? Ucciderci?
Mi scusi! Mi scusi!
Quanti anni hai? Ne ho 14.
Va bene, sei perdonato. Andate dietro. Che cosa?
Andate dietro. Adesso!
La macchina non riparte. La macchina non riparte. Ho sentito.
Parte? Misspent Youth.
...ha colpito a nord di Savannah, nella scorsa ora.
E abbiamo appena perso i contatti con la nostra stazione affiliata in Hilton Red.
Quindi, siamo certi che Hilton Red sia stata colpita.
Ci è stato riferito che l'onda ha raggiunto anche i 30 piedi di di altezza in alcune zone.
E adesso si sta muovendo ad una velocità approsimativa di...
Che cos'è quella cosa? Ehi, va tutto bene.
Che intendi che va tutto bene? Non ti farà del male.
Di che parli? Che sta facendo qui nell'auto? Un passaggio! Solo un passaggio in macchina.
E' un animale domestico.
E' lungo sei piedi... E' animale domestico?
Animale domestico? Si, è il mio animale domestico.
E' lungo sei piedi... Dove l'hai preso? Dove l'hai trovato?
E' nato da un uovo, che ho trovato nella baia.
Ha degli artigli, come... proprio come quelli più grandi.
Voglio dire, è incredibile che ne sia seduto qui in macchina.
Non mi interessa. Fallo uscire di qui.
Sapevate giù di queste cose? Si, conosco questi cosi...
Ma sono molto più grandi di quello. Li conoscete? Si!
Le versioni adulte. Ho visto gli adulti.
Te l'avevo detto Miles, quelle cose che abbiamo visto in TV a Porto Rico.
Di che state parlando? Che avete visto in TV? Sono dappertutto a Porto Rico.
Che cosa? Uno si è mangiato un reporter.
Sta accadendo...
Che succede? Oh, no.
Perche l'auto si è fermata? Non lo so! Ci sto provando.
Niente carburante. Che cosa?
Che intendi con non c'è più carburante? L'abbiamo travasato. Abbiamo travasato il carburante.
Travasato?
C'è una tanica di riserva in questa cosa?
Rich! Ragazzi? Oh mio dio! Ragazzi! Ragazzi!
In alto! La torre! Correte, correte, correte!
Andiamo, andiamo, andiamo! Continua ad andare! Caitlin andiamo!
Caitlin, andiamo!
Vai! Corri!
Mi serve qualcosa di pesante. Dobbiamo fissarlo con qualcosa.
Dovrebbe funzionare, dovrebbe funzionare.
Voglio rivedere mio padre!
Rivedrai tuoi padre. Tu rivedrai tuo padre ed io rivedrò mio figlio.
Tu non puoi saperlo. Non puoi sapere cosa sia successo a loro. Non lo sa!
Si che lo so, devi crederci.
Non che non lo sa!
Ehi, uhm, penso sia finito.
Penso sia finito.
Non lo è. Gli tsunami vengono ad ondate.
Ci sarà un'onda, e poi ce ne sarà un'altra. E un'altra ancora.
Oh mio Dio!
Cosa c'è?
Rich! Lo sto fissando più forte che posso!
Andiamo!
Giù! Tenete duro! Tenete duro!
Va bene. Siete ok?
Nim.
Sta bene? Eh? Bravo piccolo, bravo piccolo.
Questo è... un mondo nuovo.
Traduzione italiana by Slayne